I guess you are talking about the Terminal from the Omegas control panel? You are not the first one who has this problem. A simple workaround would be to use Putty (Windows) or a normal SSH connection (Linux, Mac) to avoid this problem. If you do so, the the Keyboard layout from your computer is working fine.